DICIONÁRIO
Levar água no bico - entende-se de qualquer coisa com um certo sentido oculto. Mais um exemplo de terminologia naval trazido para o dia-a-dia.
Água no bico significa ter a corrente pela proa, sendo o bico, em sentido figurado, precisamente a proa do barco..
Água no bico - com vários verbos (ter, trazer, levar) se conjuga esta expressão. Seja como for, ela sempre se refere a uma segunda intenção, a uma intenção reservada, a um perigo de traição.
Não parece que uma ave, de cujo bico pendesse uma gota de água, fosse a origem da frase. E, de facto. não é.
Bico não está aqui com o sentido mais vulgar de proeminência córnea aguda que forma a parte dianteira da boca das aves, nem sequer em outros sentidos que a palavra tem, como por exemplo: boca, seio, ponta anulada, biscate, renda, bebedeira, beijo, etc.
Teremos de procurar na linguagem característica da gente do mar a verdadeira fonte.
De facto, em termos navais o bico de uma embarcação é, logicamente, a sua proa, usado isoladamente ou, outras vezes, “bico de proa”. Assim se designa, realmente, a parte mais avançada de um navio.
Ora, quando em linguagem da marinha se diz que se «navega com a água pelo bico» isso quer dizer que se navega contra a corrente, em situação de perigo que não permite prever o que pode suceder, isto é, eventualmente, um golpe traiçoeiro do mar.
Água do cu lavado - diz-se de uma certa e misteriosa poção que se crê existir e poder ser dada a beber traiçoeiramente à pessoa que se pretende dominar, nomeadamente em jogos amorosos. Diz-se que é dado para manter ou conseguir o amor do homem ou mulher de que se gosta. Isto em bruxaria. Também há uma certa crendice quando as mães dão a beber aos bebés, da água do seu próprio banho.
Água benta - protecção, ajuda.
Água de gastar - a que serve para lavagens, rega etc. A água potável designam por água de beber.
Água viva – alforreca açor.
Água assustada - tépida, quebrada da frieza.
Águaça – enchurrada de água que escorre depois de uma chuvada.
Água bórica -aguardente falsificada.
Água branca - mulher sem sensualidade (Aq. Rib.).
Água bruta - aguardente, cachaça.
Águaceiro - grande desgraça; infelicidade inesperada; alteração violenta (RF); indivíduo que vive com
dificuldades, estar em azar (AL).
Água Chilra - diz-se de um alimento que não tem substância ou a uma bebida ordinária.
Àguada - pequeno descanso de um quarto de hora que o manageiro dá aos trabalhadores para beberem ou fumarem./ Alent 1.
Água da vala - preguiça. moleza.
Água de castanhas - infusão de café ordinário.(CF).
Águadeiro - vocábulo depreciativo do cocheiro que demonstra nulo conhecimento do que é conduzir.
Águadilha - vinho fraco, aguado (Castro Daire).
Águado - desejoso, quando se deseja uma coisa e não se consegue; cabelo fino e levantado; com água na boca. Desenxabido, desengraçado; ficar por satisfazer o que pretendia.
Água na boca - antegozo de uma delícia para o paladar.
Águarrás - aguardente de ligo de cereais.
Águarentar - censurar, reprovar (Camões).
Águarita - caldo muito aguado (Castro Daire).
Água ruça - fim; rol do esquecimento, extremidade.
Águarrada - bebida fraca (vinho ou café) (Minho)
Águas - urina.
Águas carregadas - prenúncios de zangas domésticas.
Águas furtadas - habitações existentes no forro do telhado.
Águas mornas - diz-se de uma pessoa com falta de energia, indolente, incapaz de quaquer iniciativa; paliativos, subterfúgios.
Águas turbas - assuntos que não estão aclarados.
Água suja - café mal preparado.
Água vai! – aviso que se dava aos que passavam antes, de se lançar água, o que se despejava de bacios, alguidares.
Águadeira - petisco que abre o apetite.
Água d’unto - deitava-se num pote, com água a ferver, uma colher de sopa de unto de porco. Logo que derretesse, vertia-se essa água numa malga onde já estava broa migada à mão.
Era o primeiro-almoço aldeão. Muito comum. Geralmente estava-se apenas com uma água d’unto até ao meio dia.
É, ainda uma água fervida com unto de banha de porco); utiliza-se com fins curativos, efeitos terapêuticos (para os animais e pessoas).
Sem comentários:
Enviar um comentário