“Ferrolhos”
Aquilo a que o povo chama
“ferrolho”, eu chamar-lhe-ia: trinquetas, tranquetas, trancas, trincos, pois
estes são os ferros que correm movidos por chave ou, manualmente, por algum
punho, uma pega para ser movimentado à mão.
Estes elementos de uma porta
que já foram tratados podem ser sobre as portas, isto é, exteriormente, ou
embutidos.
Para mim, ferrolhos são os
buracos das fechaduras antigas porque as novas já não servem para “espreitar ao
ferro”, expressão que se usa para designar quem encosta o olho aos orifícios da
fechadura para espreitar e ver algo que esteja para além do que deve…
Se se traduzir “ferrolho”
por orifício, anel, buraco onde corre um ferro, então, por semelhança teremos
um ferrolho e assim a tranca ou o trinco serão ferrolhos, mas a origem da
palavra está no olho encostado ao buraco. Não será um olho de couve, mas um
olho do nosso rosto que se abre, enquanto o outro se fecha.
Aqui ficam alguns dos
“ferrolhos”, como popularmente são conhecidos.
Sem comentários:
Enviar um comentário